Биль / Бьенн (Biel/Bienne)

Путеводитель по Билю / Бьенну:

Биль / Бьенн (Biel/Bienne) — это самый крупный двуязычный город в Швейцарии, который даже в официальных документах имеет двойное название (по-немецки — Biel и по-французски — Bienne).

Город возник в 11 веке на месте кельтского поселения Belenus, названного в честь их божества. От него и произошло современное название города. В середине 14 века город заключил вечный союз с Берном, а в 1815 года вошел в кантон Берн.

Биль находится чуть западнее Берна, у подножия Юрских гор, у трех юрских озер (Биль, Нёвшатель и Муртен). Летом можно совместить прогулку по городу с круизом по озерам или с горной прогулкой. Среди прочих швейцарских городов Биль особенно привлекателен для любителей швейцарских часов — именно здесь сосредоточены самые известные марки, такие как Swatch, Rolex, Omega, Tissot, Movado и Mikron.

Погода в Биле / Бьенне:

 

Интересность:

По сравнению с другими городами Биль существенно проигрывает как в архитектуре, так и в «содержательном наполнении». Старый город Биля — это буквально три небольшие улочки с довольно банальной архитектурой. Здесь нет ни роскошных соборов, ни изящных расписных фасадов. Шопоголикам здесь также разгуляться особо не удастся — стандартный набор магазинчиков и не более. Швейцарские часы можно найти во многих городах, для этого не нужно специально ехать в Биль. Так что специально направляться в город новичкам, пожалуй, не стоит, но если захочется пройти не самыми популярными маршрутами, то можно и заехать на пол дня.

 

Сориентироваться в Биле:

Добраться до Старого центра от вокзала можно минут за 10, идя на север по Bahnhofstrasse (выйдя с вокзала в сторону первой платформы), а потом на площади свернуть чуть левее на Nidaugasse. Можно также воспользоваться автобусом номер 1.

---

 

Добраться в Биль:

Из Цюриха:

Время в пути: 1:10-1:50 (напрямую или с пересадкой в Bern или в Olten).

Проезд: от Zurich HB

• в 30 минут каждого часа — прямой поезд до Biel/Bienne (это конечная). Платформа 16, 1:15 в дороге.
• в 04 минут каждого часа — прямой поезд по направлению Женевский аэропорт / Лозанна до Biel/Bienne (13 платформа, в пути 1:09).
• в 32 минуты каждого часа — с 1 пересадкой в Bern. Zurich HB — Bern (направление — Genève-Aéroport, 17 платформа), Bern — Biel/Bienne (до конечной с 9-го пути). В дороге — 1:36.
• в 58 минут каждого часа — с 1 пересадкой в Ольтене. Zurich HB — Olten (направление — Берн), Olten-Biel/Bienne (платформа 1C/D, региональный экспресс до Biel/Bienne). В дороге — 1:43.
• в 38 минут каждого часа — с 2-мя пересадками в Аарау и Ольтене. Zurich HB-Aarau (13 платформа, региональный экспресс до Аарау), Aarau-Olten (с 5-го пути региональный экспресс до Olten), Olten-Biel/Bienne (региональный экспресс до конечной Biel/Bienne).

Точное расписание смотрите на www.sbb.ch.

Стоимость билетов: 45 CHF в одну сторону вторым классом (60 — если с пересадкой в Берне).

 

В Биль / Бьенн из других городов:

Из Биля есть прямые поезда в Берн, в Лозанну (через Невшатель и Ивердон-ле-Бен), в Цюрих (через Золотурн, Ольтен и Арау), в La Chaux-de-Fonds, в Базель (через Делемон), в Женевский аэропорт (через Невшатель, Ивердон-ле-Бен, Морж, Ньон, Женеву), в Санкт-Галлен (через Золотурн, Ольтен, Цюрих, аэропорт Цюриха и Винтертур).

• Берн — Биль / Бьенн:  17.80 CHF, 25 — 36 мин в пути
• Невшатель — Биль / Бьенн: 12.80 CHF, 16 — 31 мин в пути
• Лозанна — Биль / Бьенн:  35 CHF, 1:00 в пути
• Цюрих — Биль / Бьенн:  45 CHF, 1:10 в пути
• Женева — Биль / Бьенн:  50 CHF, 1:30 в пути

---

 

Достопримечательности Биля / Бьенна:

 

Старый город Биля

отлично сохранившиеся средневековые дома, готическая церковь 15 века, старинные фонтаны и вывески.

 

Burgplatz / Place de Bourg

Дословно название переводится как «городская площадь». Площадь окружена старинными зданиями, а посреди возвышается Фонтан Юстиции. Здесь же рядом находится городская ратуша и Арсенал, ныне ставший театром (розовые здания со ступенчатым фронтоном). Площадь находится в конце улицы Burggasse, ведущей в сердце старого города.

На Burgplatz проводятся базары по вторникам, четвергам и субботам.

 

Gerechtigkeitsbrunnen — фонтан Юстиции

Фонтан Юстиции старинный фонтан со статуей юстиции , изображенной в виде женщины с весами и мечом. Фонтан был создан в 1714 году.

 

Ратуша (Rathaus)

Это позднеготическая постройка 1530-34 гг. Здание несколько обновили в 1676 году. В настоящее время ратуша служит штаб-квартирой местной полиции.

 

Арсенал (Zeughaus)

Здание старого арсенала расположено на Burggasse, рядом с Burgplatz. Построено в 1589-91 гг. Сейчас в здании находится театр.

 

Ring

Ринг — центральная площадь в старом городе, на которой раньше отправлялось правосудие. Судьи садились устрашающим полукругом и выносили приговор подозреваемому, стоящего перед ними. Отсюда и пошло название (Ring — круг). С этой площади отходит улица Burggasse, которая выведет к ратуше, театру и фонтану юстиции.

 

Фонтан с воином

На площади находится старинный фонтан (1546 г), увенчанный скульптурой воина. Сбоку от воина находится евангелистско-реформистская городская церковь св. Бенедикта.

Добраться: если идти со стороны вокзала, то Nidaugasse перейдет в Burggasse, когда она закончится (будет переходить в Rathausgässli) свернуть направо на Untergässli.

 

Евангелистская церковь св. Бенедикта

Храм св. Бенедикта находится между Ring, Kirchgässli и Untergasse. Церковь была построена в 1492. С того же периода сохранились витражи и фрески на стенах. Однако в целом интерьер весьма и весьма скромный, как и в большинстве реформистских церквей.

 

Obergasse/Rue Haute

«Верхняя улица» — самая красивая и широкая улица в старомгороде Биля. Именно здесь целиком сохранились старинные домики. Фасады домов довольно простые, без затейливых рисунков, главным украшением являются цветные ставни и арочные галереи по типу бернских. На этой улице находится старинный отель «Zur Krone» и фонтан с ангелом.

 

Untergasse / Rue Basse

«Нижняя улица». Наряду с Obergasse является сосредоточением самых старых домов города.

 

Старинный отель «Zur Krone»

Это бело-желтое здание с башенкой. На стене над дверью висит табличка с надписью:

«HIER WOHNTE AUF SEINER ZWEITEN SCHWEIZERREISE JOHANN WOLFGANG GOETHE. 4-6 Oktober 1779»

(Здесь проживал во время своего второго путешествия по Швейцарии Иоганн Вольфганг Гете. 4-6 октября 1779 г).

Угол дома украшен изображением короны (откуда и пошло название отеля). От отеля начинается улица Obergasse — одна из наиболее красивых в старом городе. Прямо напротив здания отеля возвышается фонтан со скульптурой ангела в женском облике, нежно обнимающего маленького ягненка.

 

Замок Биля и часовая башня

Пройдя от Burgplatz немного на запад к улице Jakob-Rosius-Strasse, вы окажитесь перед остатками замка, разрушенного еще в 1387 году. Здесь же находится часовая башня, построенная в 1843 году.

 

Schloss Nidau

Замок находится в соседнем с Билем городке — Нидау. На самом деле замок стоит совсем недалеко от вокзала Биля, надо всего лишь пройти метров 400 на юг (в сторону озера) и пересечь речку Zihl.

Первый замок на этом месте был основан в 1140 году Нёвшательскими графами. Тогда он был сделан из дерева. С 13-го века замок стал каменным, получив дополнительно несколько башен, в том числе тюремную, а также крепостную стену. В то время вода в озере Биль была на 2 метра выше и замок находился буквально у воды.

После смерти последнего графа в 1375 г, замок стал принадлежать Базельской епархии, затем очередным графам, и, наконец, после войны 1388 г — Берну и Золотурну. До 1831 в замке проживали 86 управителей и окружных глав из Берна. Сейчас в замке находится музей, посвященный, в частности, изменению уровня вод в регионе Юра.

---

 

Музеи Биля / Бьенна:

Centre PasquArt — музей искусств, в коллекции которого — современные скульптуры, графика и фотографии.

• Адрес: Seevorstadt (фр — Faubourg du Lac) 71
• Добраться: пересечение Seevorstadt со Spitalstrasse, автобус 11 до остановки Museen.

 

Museum Schwab — содержит коллекцию доисторических реликвий, найденных во время археологических раскопок вокруг озер Биль, Муртен и Нёвшатель.

• Вход: 5 CHF.
• Время работы: вт-сб 10-12 и 14-17, вск 11-17.
• Адрес: Seevorstadt 50
• Добраться: автобус 11 до остановки Museen.

 

Omega-Museum

• Время работы: по запросу.
• Адрес: Stämpflistrasse 96
• Добраться: автобусы 2, 4, 7 до остановки Omega.
• www.omega.ch

---

 

Карта города Биль / Бьенн:

 

В окрестностях города Биль / Бьенн:

Природный парк Chasseral:

 

Magglingen

Фуникулер Magglingen — отвезет вас на верх холма Magglingen, где можно просто погулять или полюбоваться окрестностями с высоты птичьего полета.

• Цена: в одну сторону / туда-обратно 2,6 / 4,2 CHF.
• Адрес: Seevorstadt, Seilbahn Magglingen / Funiculaire Macolin.
• Добраться: По Seevorstadt идите в сторону озера, метров через 500 после музея Schwab, не доходя до пересечения с Alpenstrasse, будет станция фуникулера.

 

Evilard

Фуникулер Evilard — на холм Evilard.

• Адрес: Schutzengasse.
• Добраться: от площади Ring идти по Kirchgässli на север, потом на развилке свернуть налево на Brungasse, которая выведет к Schutzengasse (справа на Т-образном перекрестке).

 

Chasseral

Chasseral — гора рядом с Билем с панорамным видом на окрестности, самая высокая точка региона. Высота — 1607 м.

 

Taubenlochschlucht

Taubenlochschlucht — ущелье Таубенлох (фр — Les gorges du Taubenloch) — Голубиное ущелье. Около 2,5 км завораживающей тропы по ущелью.
Есть разные версии происхождения названия.
— Daubenloch’- от немецкого Daube , обозначающего опасность, канава.
— Die Taube — по местной легенде молодой человек полюбил девушку, которая была настолько красива, очаровательна и гарциозна, что ее прозвали die Taube — голубка. пара собиралась пожениться, однако спасаясь от преслодования деспотичного отца, девушка бросилась в ущелье, разбившись насмерть. А ущелье было названо в честь нее — Taubenlochschlucht.
— Taube — Менее романтичный вариант основывается на том, что просто в этом ущелье любили свивать свои гнезда голуби.
Добраться: 30 минут пешком по дороге в сторону Золотурна или на автобусе номер 1.

 

Круиз по Ааре

Круиз по Ааре — неспешное романтичное путешествие по реке Ааре от Биля до одного из наиболее красивых городв Швейцарии — Золотурна. По пути вы посетите небольшйо городок Büren и поселение аистов Altreu.

 

St Petersinsel / Île de St-Pierre

St Petersinsel / Île de St-Pierre — остров св. Петра на озере Биль. Из-за понизившегося уровня воды в озере это уже не совсем остров, а просто длинный узкий мыс на юго-западе берега возле Эрлаха (Erlach). Прогулка займет немногим больше часа из Эрлаха. Однако из Биля не очень удобно ехать в Эрлах (сначала надо доехать до La Neuvevile и затем редким автобусом добираться до Эрлаха). Гораздо проще воспользоваться корабликом из Биля (стоит около 14 франков, плыть 50 минут).

По словам Жана-Жака Руссо, он провел здесь свои самые счастливые дни в жизни. Он проживал в старинном монастыре 11-го века, где сейчас находится Restaurant-Hotel St Petersinsel.

---

 

Праздники и мероприятия в городе Биль / Бьенн:

• Февраль — карнавал (17-21 февраля 2010 г).
• Июнь — Bieler Braderie — в последние выходные июня проходит «Бильская распродажа», одна из крупнейших ярмарок в стране..
• Декабрь — Бильская ярмарка Санта-Клауса (8 декабря 2009 г).
  С 5 по 24 декабря — традиционные рождественские базары.

 

Вернуться к списку городов