|
|
Язык в ШвейцарииВ Швейцарии 4 официальных языка:  Немецкий - Цюрих, северная, восточная, центральная Швейцария, включая Берн, говорят на диалекте немецкого. Диалекты отличаются даже от города к городу, и базельский немецкий будет звучать по другому, чем цюрихский. Швейцарский немецкий настолько отличается от истинно немецкого, что для многих немцев понять швейцарцев бывает проблематично. Хотя швейцарцы и изучают немецкий в школе (письменный язык - весь немецкий), тем не менее они не любят говорить на чистом немецком (иногда и просто не могут). Однако если вы не немец, но очень стараетесь говорить по немецки, они постараются отвечать на немецком. А вообще очень часто в речи присутствует примесь из других языков. Например "Спасибо" в Цюрихе часто говорят по-французски.
Французский - является родным для западной части страны: Женева, Монтре, Невшатель, Лозанна, Фрибур, Сьон - говорят по французки. Граница между двумя языковыми регионами идет по так называемой рошти-грабен ("границы рошти", восточнее которой любят есть картошку в виде блюда "рошти", а западнее нет). Есть один ярко-двуязычный город: Биль/Бьен, название которого всегда пишется на немецком и французском. Итальянский - используется в кантоне Тичино, на юге Швейцарии (Лугано, Локарно, Беллинцона). Ретороманский - древний язык, чудом сохранившееся в швейцарской глуши наследие римлян. Распространен в кантоне Граубюнден, в юго-восточной Швейцарии. Этот язык соседствует с немецким, но старательно сохраняется государством как часть культурного наследия страны. Большинство немецкоязычной Швейцарии вторым языком в школе учит французский и может если не сказать, то по крайней мере понять. Английский хорошо знают люди с высшим образованием и молодежь. Однако, поскольку страна ориентирована на туризм, многие люди в сфере обслуживания отлично говорят на английском. Персонал на вокзалах и в аэропорту, контролеры билетов и даже полицейские обычно хорошо говорят по-английски. Во французской части с английским чуть сложнее, но язык жестов всегда поможет. Итальянская часть более изолирована и потому другие языки там знают хуже всего. Меню в ресторанах преимущественно на родном языке, хотя в популярных туристических местах есть и на английском (а в Цугхаускеллер в Цюрихе - даже на русском!). Описания к товарам чаще всего сопровождаются инструкцией на немецком и французском, иногда - еще и на итальянском. Маленький разговорник немецкогоздравствуй(те)! — guten Morgen! (утром); guten Tag! (днём); guten Abend! (вечером) Прощаются соответственно: schönen Morgen! (утром); schönen Tag! (днём); schönen Abend! (вечером) Спасибо - danke vielmals Пожалуйста - bitte (schön) Извините - entschuldigen 1 - Ein 2 - Zwei 3 - Drei 4 - Vier 5 - Fünf 6 - Sechs 7 - Sieben 8 - Acht 9 - Neun 10 - Zehn 11 - Elf 12 - Zwölf 13 - Dreizehn ... далее к числу прибавляется окончание Zehn 20 - Zwanzig ... далее десятки формируются с прибавлением окончания zig Двузначные цифры начинаются с единиц и заканчиваются десятком: 25 - Fünf und zwanzig Для сотен сначала идут сотни с единицами, а десятки в конце: 125 - hundert fünf und zwanzig Два - Zwei mal Еда (основные продукты кроме тех, названия перевод которых очевиден по созвучию с русскими словами) Мясо - fleisch филе - Filet говядина - Rind телятина - Kalb свинина - Schweine кролик - Kaninchen конина - Pferde оленина - Hirschfleisch курятина - Рoulet рыба - Fisch лосось - Lachs карп - Karpfen окунь - Barsch мидии - Мuschel грибы - Pilze белые грибы - Steinpilz лисички - Eierpilz ветчина - Schinken овощи - Gemüse огурец - Gurke перец - Pfeffer квашеная капуста - Sauerkraut чеснок - Knoblauch лук - Zwiebel зеленый лук - Lauch кукуруза - Mais рис - Reis сыр - Käse творог - Quark сливки - Sahne, Rahm груша - Birne персик - Pfirsich яблоко - Apfel клубника - Erdbeere малина - Himbeere голубика - Blaubeere пирог - kuchen мороженое - Eis яйцо - Ei Дата последнего редактирования страницы: 2010-02-19 Комментарии о странице:2010-04-03У Вас отличный сайт! Спасибо за Вашу работу, информация полезная и интересная! 2011-10-11 BKiyAC
2010-07-06 Супер-сайт!!! Очень помогает, очень полезный! Спасибо большое!!! 2012-01-03 +1
2010-07-19 даааа уж! хоть поняла немножко эту загадочную страну)))
2010-10-12 Здравствуйте, возможно вопрос не в кассу...но очень хотелось бы узнать у жителя Швейцарии...планируем поездку в Швейцарию на ноябрьские праздники..скажите как с погодой в ноябре? что брать из одежды...планируем посетить Бернский оберлэнд также. ну и большенсвто популярных городков типа люцерна. берна, цюриха женевы, монтре... а то в инете кто что пишет. ))) будем благодарны!
2010-10-18 Подскажите пожалуйста,что это за оператор мобильной связи, телефонный номер начинается +4179253---- За ранее спасибо. 2011-12-07 я не знаю
2010-11-17 Скажиде какая погодав Швецарии в конце марта начало апреля.??
2010-11-18 А какая обычно погода в Цюрихе в начале декабря? Спасибо!
2010-11-24 добрый день.а какая погода в Цюрихе на Новый Год.СКОЛЬЗКО ли на улицах .остается ли лед на тротуарах.прошу прощения за такие глупые вопросы.спасибо большое ВЫ замечательно ведете сайты.
2010-11-24 спасибо большое
2010-11-26 будем 4 дня в ЦЮРИХЕ на НОВЫЙ ГОД .последний день выпадает на 1 января .вылет в 8 вечера.поскольку это выходной день.подскажите.пожалуйста.как его провести делая скидку на пожилой возраст.есть возможность поехать поездом на небольшое расстояние и получить от этого вояжа удовольствие.спасибо огромное ВАМ за сайт.
2010-11-26 спасибо большое за быстрый обстоятельный ответ!
2010-12-03 Если случиться так, что мы решим остаться в Цюрихе на Рождество, не подскажите где его можно встретить? Может какой- то модный ресторан или ночной клуб. Главное чтобы публика была достойная...
2010-12-07 достаточно ли до Утлиберга доехать поездом s10?или нужно продолжать путь другим транспортом.кроме ног, спасибо!
2010-12-15 Здравствуйте, подняться на Пилатус на НОВЫЙ ГОД возможно? спасибо!
2010-12-19 здравствуите. я имел в виду не ночью, а в числах нового года, 30.12-1.1 подняться на Пилатус , потому что в их сайте вроде написано что они выходние в ети дни, а я видел вы людям советовали. спасибо
2011-01-21 Здравствуйте, спасибо огромное за прекрасный и познавательный сайт. Не могли бы Вы посоветовать краткую программу на один день с 11-00 до 19-00, субботний день, прибытие на станцию Zurich HB? Какие места обязательно посмотреть? Благодарю.
2011-02-14 Здравствуйте! Можно ли купить с собой в качестве сувениров швейцарского шоколада, желательно не очень дорого в Цюрихе или Базеле?
2011-03-19 Здраствуйте!!! Я хочу поехать в Швейцарию летом. Хотелось бы узнать в каком месяце лучше всего ехать и какую гостицу могли бы посоветовать ?
2011-04-09 Здравствуйте!Спасибо за прекрасный сайт, из кото-рого я многое распечатал. Я с женой пенсионеры, но наметили посетить Цюрих и Берн 28 апр.- 9 мая, из которых Люцерн, Интерлайкен и Лазанну. Я куп-лю Swiss Flexi Pass на 3 дня и вопрос: как поку-паются билеты за 50% между отмеченными днями по-ездок? Есть ли более дешевый ваиант? Спасибо, с уважением - Михаил, Бостон.
2011-04-19 Спасибо за ответ, смутивший меня. В сайте zurichguide.ru/tickets.php в абзаце Swiss Flexi Pass указано: Между начальной и конечной датой действия скидка 50% на поезда,(почтовые)автобусы и корабли... Я это понял, что если первый день у меня будет 2-е мая, затем 5-е и, наконец 8-е, то 3-го и 4-го,6-го и 7-го я получу скидку. Наверное я не прав? Можно еще вопрос? Сколько стоит Bern Tageskarte и Bern Card? Я не смог найти это в интернете. Спасибо, с уважением - Михаил
2011-05-25 а куда делся раздел с недорогим жильем?
2011-05-26 Блин прийдёться вспоминать всё, чему меня учила Александра Ивановна, учительница по немецкому )
2011-06-13 Добрый день! Пожалуйста, подскажите, как на немецком языке будут называться шампиньоны. У дочери аллергия на грибы, кроме шампиньонов. Чтобы мы могли у оффицианта уточнить, из чего именно будет приготовлено блюдо. Спасибо.
2011-06-24 Здравствуйте! Скажите пожалуйста а может ли швейцарский номер мобильного начинаться с цифр 791123---? Меня больше всего интересуют цифры 11 после 79. Подскажите пожалуйста,очень нужно!!!
2011-06-24 спасибо большое. Думаю,что мне дали неверный номер,т.к по нему я не могу дозвониться,оператор говорит,что неправильно набран номер. Я решила поэксперементировать и после 79 набрала 2 вместо еденицы и пошли гудки и не было ни каких проблем.Вряд ли их номера без кода 79 начинаются с единицы...Может быть Вы знаете так ли это?
2011-06-26 Спасибо за ответ.
2011-07-18 Есть ли в Цюрихе школы обучения Английскому языку, допустим я приеду в Цюрих со школьным знанием языка,я бы хотела там выучить его... сколько это будет стоить?И где находятся школы
2011-09-06 Ваш сайт сделан для людей !!! Поздравляю. Вопрос. Хотелось бы понять: можно ли совершать пешие однодневные прогулки в окрестностях Тузиса в первой декаде ноября ? Или в это время сплошной дождь и мокрый снег и скользкие скалы... Это мертвый период совсем обходится стороной во всех источниках. Еще больших успехов желаю сайту. Спасибо.
2011-09-13 Cпасибо за сайт. была в Zюрихе 16.08.11 несколько чaсов. прочитала ваш сайт и при прибытии я думала, что уже здесь была ))) Удачи Вaм. Danke vielmals )
2011-09-17 Добрый день. Сейчас находимся в Цюрихе. Бронировали авто в прокат заранее, но нам не дали машину указав , что права у нас не международные. Хотя в других Европ. странах они нормально испльзовались.. подскажите пожалуйста, где еще можно взять машинку в прокат. Мы бронировали в сиксте.
2011-12-13 Так держать!!!Ооочень полезный и добро желательный сайт!Здоровья Вам и с на ступающими праздниками!!!А на Рождество-мы у Вас!!!
2011-12-13 Упс...ошибки не по моей вине....
2011-12-14 Добрый день! являемся гражданами ЕС. планируется переезд в Цюрих. скажите, пожалуйста, как обстоят дела с детскими садами? с какого возраста дети идут в школу? есть ли школы дли мигрантов?
2012-01-02 Здравствуйте , у меня есть 2.5-3 часа между самолетами в Цюрихе . Очень хочется в город , как вы считаете это авантюра или я могу успеть прогуляться центру города и отведать фондю...? пожалуйста ответьте , т к такой подробной информации , как у вас я ни где не нашла
2012-01-02 Это доп инф к предыдущ сообщению . А если на такси из аэропорта и обратно успеем?
2012-01-03 Добрый день! Кто-либо знает, можно ли устроится на работу в Швейцарии если есть разрешение на работу в Италии и диплом среднего медицинского персонала (выданный в Италии)? Знание языков: итальянский, русский
2012-01-23 Зимбабве и Италия!Нельзя сравнивать 2 совершенно разные по уровню развития страны!Тем более знаю,что многие жители Сомо работают в Швейцарии!
2012-01-28 Очень жаль!Спасибо за информацию!
2012-01-17 Здравствуйте! Меня зовут Ольга. Очень полезный сайт!!Едем вдвоем в мае в Цюрих, потом в Мейринген. Подскажите, пожалуйста, как можно добраться из Мейрингена в Милан? можно ли заранее купить билет по инету. А если нет билетов на поезд, можно ли добраться на автобусе? Заранее благодарю
Оставить новый комментарий о странице:версия для печати |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Реклама:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
